IT 용어 발음하기 : 스카시? 포식스?
IT용어 중에 SCSI를 뭐라고 읽을까? 스카시로 읽는 것이 맞을까?
SCSI는 scuzzy로 읽는다. 그래서 scuzzy로 검색해보면 반대로 SCSI가 뜨기도 한다. 이렇게 IT 용어들 중에는 발음이 애매한 것들이 많다. 그 중에서 틀리게 발음하는 것들 몇 가지를 정리해보자.
1. SCSI
SCSI는 정식으로는 scuzzy로 발음한다. 한국식 발음으로 적으면 "스커지"가 되겠다. 그러나 구글에 검색해보면 위키백과에 "스커지/스카시"라고 적혀있는데, "스커지"는 맞지만 "스카시"는 틀린 발음이다.
특히 한국에서 스카시로 발음하는 경우가 많은데, 이건 용산전자상가의 용팔이가 일본에서 물건을 떼오던 시절에 일본 아키하바라에서 스카시로 읽던 것을 그대로 들여와서 굳어진 것이다.
그러나 외국에서 스카시로 발음하면 잘 못알아듣는다. 따라서 이제부터라도 스커지로 발음하도록 하자.
2. POSIX
POSIX는 프로그래밍을 배우다보면 자주 등장하는 용어인데, 정식 발음은 pahz-icks 로 발음한다. 한국식 발음으로 적으면 "파직스"가 되겠다.
그러나 한국에서는 출판된 책에서조차 "포식스"라고 발음한다. 그러나 포식스라는 발음은 틀린거다. (하지만 아직도 많은 책들, 대부분의 운영체제, 시스템 프로그래밍, C/C++책에서 전부 포식스라고 적혀있다. 심지어 CSAPP 번역판에도 포식스라고 적혀있다는 사실...)
POSIX 용어의 발음은 외국인들도 종종 틀려서 POSIX.1 FAQ에 발음 관련해서 적어둔 부분이 있다.[1]
The name POSIX was suggested by Richard Stallman. It is expected to be pronounced pahz-icks, as in positive, not poh-six, or other variations. - POSIX.1 FAQ
포식스로 발음되면 4-6으로 혼동될 수 있으므로 "파직스"로 발음하도록 하자.
3. GNU
GNU는 "그누"라고 발음한다. 한 글자씩 "지앤유"로 읽을 경우도 있지만 상대가 그누를 못알아들을 때만 그렇게 또박또박 읽어준다.
GNU의 발음도 공식적으로 GNU에서 발음 방법을 알려주는 페이지가 있다.[2]
이 외에 다른 용어들도 생각나는 대로 업데이트 하도록 하겠다. 그럼 오늘은 여기까지.
[1] POSIX.1 FAQ, https://www.opengroup.org/austin/papers/posix_faq.html
[2] How to pronounce GNU, https://www.gnu.org/gnu/pronunciation.ko.html